16 février 2013

Schiacciatine à la saucisse de Strasbourg-#streetfood #cuisine de rue

  Schiacciatine al wurstel : Wurstel le mot allemand pour la saucisse de Strasbourg en français, c'est sur cette saucisse n'est pas sicilienne donc impossible de la traduire. On garde donc le mot original... Petit cours de linguistique ...Il y a beaucoup de mots allemands dans la langue italienne de part l'histoire de l'Italie avec l'occupation autrichienne en 1800-1900 et ensuite par la domination allemande lors de la 1ère guerre mondiale. On trouve donc blitz, bunker, delikatesse, diesel, diktat, dobermann, doppler,... [Lire la suite]
Posté par stellalibera à 07:55 - - Commentaires [6] - Permalien [#]
Tags : , ,

15 février 2013

Carrés de pâte feuilletée à la palermitaine

  Mattonella palermitana : si je traduis le nom de cette recette, ça donne un carreau palermitain et pourquoi ça?Vous vous en doutez la forme de cette délicieuse pâte feuilleté à la mozzarella et au jambon. Avec les arancine, les ravazzate, les spitini et autres sfincionelli, tous ces jolis noms de la "rosticceria " ou ces traiteurs qui nous tentent avec leurs bontés. Car l'habitude en Sicile et en particulier à Palerme est de les manger le matin vers 10 heures. Essayez!sinon, cette "mattonella"est parfaite comme plat unique... [Lire la suite]
Posté par stellalibera à 07:39 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
14 février 2013

Sauté d'artichauts au persil

Carciofi a spezzatino o "cacuocciuli a pizzuddicchia" : encore une belle recette où l'artichaut est l'ingrédient principal. Ici on en use et on en abuse... Ce plat est très facile à faire, il vous faut de beaux artichauts violets avec ou sans épines et du persil.  Bonne découverte!   Nombre de personnes : 4 personnes  Temps de préparation : 10 mn Temps de cuisson : 30 mn   Ingrédients :  8 artichauts 4 gousses d'ail Persil plat(un petit bouquet) 2 filets d'anchois dessalées Le jus d'un citron ... [Lire la suite]
Posté par stellalibera à 08:37 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,
13 février 2013

Coeur mandarine

    Torta pan di mandarina : ce gâteau à la mandarine était l'occasion d'utiliser les mandarines que  mon mari et un de mes garçons ont cueilli en quantité non chez moi mais chez un ami. Elles sont délicieuses, bien sucrées et surtout sans produit chimique. J'ai donc décidé de préparer un gâteau pour la St Valentin en forme de coeur sur la base du gâteau à l'orange que l'on fait ici en Sicile. Sa particularité est d'ajouter à la pâte les oranges avec leur peau coupées petit, d'où la nécessité... [Lire la suite]
Posté par stellalibera à 08:16 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags :
12 février 2013

Testa di turcù pour Mardi Gras

  Testa di turcù : voilà un dessert bien singulier et typiquement sicilien et en particulier de la ville de Castelbuono, joli village médiéval en province de Palerme. C'est un dessert à la cuillère  composé de feuilles de pâte frites garnies de crème au lait parfumée à la cannelle et au citron. Son origine bien incertaine serait arabe mais la légende veut que ce seraient les Normands qui l'auraient préparé lors d'une victoire contre les Sarrasins...   Bonne découverte!   Nombre de personnes : 4... [Lire la suite]
Posté par stellalibera à 07:42 - - Commentaires [11] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
11 février 2013

Farfalle aux courgettes et tomates cerises

  Farfalle con zucchine e pomodorini : voilà une recette de pâtes facile à faire, rapide et idéale pour faire manger des légumes aux enfants! Bonne découverte ! Nombre de personnes : 4 personnes Temps de préparation : 10 mn Temps de cuisson : 15 mn   Ingrédients :  500 g de farfalle 3 courgettes vertes 250 g de tomates cerises  1 oignon (j'ai utilisé l'oignon typique du coin qui ressemble au goût à l'échalotte) Quelques exemplaires  Feuilles de menthe Huile d'olive Sel, piment de Cayenne... [Lire la suite]
Posté par stellalibera à 07:44 - - Commentaires [9] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

10 février 2013

Gâteau à l'ananas mascarpone

  Torta all'ananas e mascarpone : Aujourd'hui, je participe pour la 1ère fois au tour en Cuisine...C'est un concept intéressant et très sympa qui permet aux blogueurs de découvrir et d'échanger des recettes grâce au tours des blogs. Échange, partage, découverte n'est-il pas l'idée d'un blog... Le principe est simple, chaque blogueur doit s'inscrire et doit choisir une recette chez son "collègue", tout se fait par tirage au sort. Et pour la 1ère fois, je suis ravie vu que le blog tiré au sort est celui de "la Vie quotidienne... [Lire la suite]
Posté par stellalibera à 09:00 - - Commentaires [21] - Permalien [#]
Tags : ,
09 février 2013

Chiacchiere au chocolat

  Chiacchiere al cioccolato : Qui dit Carnaval, dit beignets, bugnes, gaufres...Ici en Italie, on trouve les chiacchiere,ravioli,castagnole, bugie...Et en Sicile, on prépare aussi les chiacchiere mais aussi des  desserts particuliers comme la Testi di Turcù et les fameux cannolis...car comme le dit un proverbe italien : "Per Carnavale ogni scherzo vale"ce qui veut dire "A Carnaval, toutes les plaisanteries sont permises..."mais moi je préfère celui-ci "Per Carnevale, ogni dolce vale!""A Carnaval, tous les... [Lire la suite]
Posté par stellalibera à 08:19 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , ,
08 février 2013

Petits cubes de poulet en sauce citronnée

  Pepite di pollo al limone : J'ai voulu changé un peu la recette du poulet au citron, par la forme (c'est fou ce que ça change pour les enfants surtout le mien, le plus petit qui est un casse-pied pour manger mais comme ça , ça a fonctionné) et puis je n'ai pas mis de pistaches ou câpres comme le prévoit la recette sicilienne originale mais en rajoutant simplement du romarin...Je vous donne les différentes versions...   Bonne découverte!     Nombre de personnes : 4 personnes Temps de préparation : 15 mn ... [Lire la suite]
Posté par stellalibera à 07:43 - - Commentaires [14] - Permalien [#]
Tags : ,
07 février 2013

Roulés noir et blanc

  Girelle nero e bianco : Comme j'aime bien préparer des goûters pour mes enfants, j'ai craqué pour ces roulés que j'ai trouvés sur le blog Paciulina en italien. Ces roulés sont "noirs"par le biscuit chocolaté et blanc par la crème au lait. C'est un bon goûter nourrissant mais peu gras... J'ai modifié quelque peu la recette(comme d'habitude!...)...et en particulier la crème au lait qui est une des spécialités siciliennes et elle connaît quelques différences. On trouve  cette crème dans des desserts comme le "minne di... [Lire la suite]